广州高端网站建设|响应式网站建设|服务器托管|DEDECMS设计开发

查词翻译只需一「笔」一划,网易有道词典笔 2.0 体验

2019-08-13

原标题:查词翻译只需一「笔」一划,网易有道词典笔 2.0 体验

语言学习是一件综合的事情,需要练习、方法,也需要一个好工具。比如“精读”是语言学习中突破阅读瓶颈的重要方法,但这也意味着做题之后要用更多的时间来分析文章。比如英语六级长阅读约 1200 词,答题时间要控制在 15 分钟以内,雅思考试阅读部分每篇约 1500-2000 词,要在 1 小时内完成三篇,但如果要“精读”这些文章,可能要花上数倍考试答题的时间。

而高效的学习工具的价值便在于此。

在语言学习中,词典当属最重要的工具了。从纸质词典到电子词典,从手动查词到拍照翻译,我们一直在追求效率和便利性的提升。如果说词典软件把学习带到了互联网时代,实现了快速、便捷、全面。那么在人工智能时代,我们有理由拥有更加人性化、智能化的查词方式。

而词典笔就是这样一款把语言学习带上新台阶的“新工具”。

词典笔是图像识别技术和机器翻译技术结合的产物。在我看来,它最吸引人的地方在于将查词/翻译的方式融入到了我们熟悉的阅读、书写的习惯之中,创造出“指哪翻译哪”的体验。

而近日网易有道最新推出的网易有道词典笔 2.0,则巩固了我对词典笔产品的好感。中英文双语学习,离线使用,使得大家的阅读、学习、工作等等更加完整和流畅,学习效率有了很大提升。

外观、功能更上一层楼

相比前代产品,网易有道词典笔 2.0 首先在外观上的变化很明显。水滴流线型设计让握持感受更加自然舒适,正面的镜面设计以及背面的磨砂设计让产品更具品质感,产品整体让人有眼前一亮的感觉。

展开全文

按照握笔的姿势自然拿住,「主按键」位置恰巧在拇指的位置,靠上一点的位置是一块液晶屏,可以进行设置和显示翻译结果。液晶屏侧边是电源键,后部的背面是扬声器,尾部则是惯例好评的 USB-C 接口,还可以插耳机,发音听着更清晰。

但其实要说最大的变化,我认为是扫描时支持词典笔支持 60 度倾斜到 90 度垂直于纸面,这个变化正是我重视的“让操作变的很接近日常书写和阅读习惯”,因为扫描姿势非常接近我们拿笔写字的姿势。同时它还有左右手两种模式,对“左撇子”也很友好。

“笔尖”处的视窗变宽,可以更好的看到扫描的单词内容,且按压后有 LED 等照亮,让扫描的起止位置可以更加准确。

在翻译能力上,有道词典笔 2.0 依托网易有道十三年积累的技术经验,收录超过 150 万词条,使用了图像识别技术(OCR)和神经网络翻译技术(NMT)。识别速度非常快,甚至可以用比给文章划重点还要快的速度进行扫描。根据官方数据,OCR 的扫描识别速度是业内最快,最快可实现 1 秒 240mm,大概 40 个汉字。

还有值得一提的是有道词典笔 2.0 支持离线使用,离线和在线的翻译效果保持同步水准,非常方便。这也可以避免分散注意力,毕竟用手机查词可能不小心就被微博、微信勾引了去。

连上 WIFI,有道词典笔 2.0 的语音助手就上线了,可以通过语音搜单词、查天气、背古诗、问询各种知识。

当然了,功能描述的再详细都不如展示实际使用效果,所以照例我们要实际“测试”一番。

扫呀扫呀扫,释义全知道

从实际使用场景来说,有道词典笔 2.0 非常适合两类人群。首先当然是正在学习英语的人,他们可能是在校学生,也可能是已经参加工作但是充电学习的上班族。

首先需要明确的是英语学习中对「翻译」的需求是比较立体的,包括了从单个词语的释义、短语的用法以及整句的理解,有中译英,也有英译中。同时对于「翻译」结果的详尽程度要求也有所不同,比如单词或者词组短语一般都不止一种释义和用法。

在有道词典笔 2.0 上,扫描翻译单词和短语词组时显示的结果并不会很多,只会展示主要释义,和词典相比并不是强项。但其实在英语学习中,也并非所有的词汇都需要深度学习。就拿雅思的阅读部分来说,文章中可能涉及各行各业的专业名词,很多我们只需要知道这些词是什么即可,无需深究。对于有些释义不够深入,或者需要进一步深究的内容。

比如这篇雅思全真试题集里的阅读材料,看到标题我就蒙了,“Oxytocin”是个啥?只能大概猜出来是某种化学物质,但完全不认识,而有道词典笔 2.0 告诉我 Oxytocin 是催产素。

在文章开头第一句,还有两个词“hormone”和“pituitary”不认识,继续用有道词典笔扫描得知分别是“激素”和“脑垂体”。对于这类专有名词,这样的翻译结果就足够了。

不过正如前面所说,整句翻译或许更能展现有道词典笔的特点。比如上面这句话,整句扫描也可以准确了解到“催产素是一种化学物质,一种产生于脑垂体的激素。

在另一篇文章中,我找到了一个通常所说的“长难句”,因为这句话跨了三行,我们先扫描其中完整的一行“…whether there are any character traits that predict the kind of boredom”,如图所示,释义很明了,再结合“However,it remains to be seen…”以及后面“…each of us…”和“…might be prone to.”,还有上下文内容,我们就明白了这句话意思是说“是否有某些性格特征可以预测我们每个人的无聊类型这件事目前还有一些争议。”

哦对了,据官方透露,预计 9 月初,扫描功能就将会升级为「整段扫描」,到时候不管遇到多长的句子也都可以一次扫描,完整翻译了。

在雅思试题中,印刷字体有时候也会有所差别,借此也可以了解有道词典笔对不同字体的识别能力。结果看到不管是衬线体还是非衬线体,甚至书中仿手写体的写作例文都可以准确识别,还有粗体、斜体混搭的题目。

能英译中,也能中译英,以这份说明书为例,对中文内容的翻译和说明书自带的英文相同。

对于非英语学习人士来说,有道词典笔 2.0 也是生活得力的助手,比如阅读产品说明书或者翻看杂志之类。个人经验感觉说明书上的字体经常会非常紧密,非常小,比如这一份相机镜头说明书,字体大致只有 Word 文档中 10 号字大小,并且排版比较紧密,但有道词典笔 2.0 还是准确识别了出来。

我们还拿了一个引着英文的日化产品,尝试扫描过塑了瓶身上的内容,结果也是准确识别。

在完整的体验过网易有道词典笔 2.0 之后,我觉得它对英语学习来说是很有价值的,它不仅能够提高英语学习或者(非学习人士)英语阅读的效率,还能帮助学习中文小学生查询中文词汇、成语。

另外,系统通过在线升级,网易有道词典笔 2.0 未来还可以增加词条、翻译语种等各种新功能,词典笔也将会作为语言学习的工具和载体,发挥出更大的潜力。